Cursos Gener-Març / Worshops January -March

ceràmica : el bol/ ceràmics: the bowl
Roberta Ferreira

El bol és un objecte que suggereix la relació entre l’interior i l’exterior; com a contenidor, com a superficie i el seu diàleg amb el possible contingut. En aquest procés creatiu, la ceràmica será el nostre vehicle d’expressió artística.

The bowl is an object that suggests a relationship between inside and outside; as a container, as a surface and its dialogue with the possible content. In this creative process, ceramics will be our vehicle of artistic expression.

(+ informació: www.dterra.es)

iniciació a la joieria / jewelry for beginners
Laura Jener

Es donaran els coneixements bàsics per adquirir un nivell mínim de joieria, tant de disseny com tècnic. En aquest curs aprendreu a fer una caixeta, un anell i unes arracades.

In this course you will learn the basic techniques of jewelry making a little box, a ring and a pair of earrings. (+ informació: www.dterra.es)

art en paper i caligrafia xinesa
Walter Chen

Recuperant tradicions d’Orient, Walter Chen ens ensenyarà diverses arts relacionades amb el paper. Ens transmetrà la seva filosofia de creació com a creixement personal. El curs finalitzarà amb la cerimònia del té xinés tradicional.(+ Informació: www.dterra.es)

Joieria narrativa /Narrative jewerly
Xavier Monclús

El punt de partida d'aquest taller porta als participants a triar i reunir una petita selecció d'imatges pictòriques que ja han tingut al seu voltant en el seu entorn quotidià. The starting point for this workshop is for the participants to choose from and gather together a small array of pictorial images which they have already had around them in their everyday surroundings.(+ Informació: www.dterra.es)

Gravat al àcid amb esmalts/ Etching with enamel
Judy Mc Caig

L’objectiu del curs és desenvolupar les possibilitats gràfiques sobre metall combinado con esmalte. Investigarem les seves possibilitats expressives i les seves aplicacions a la joieria contemporània. The objective of this course is to explore the graphic qualities of etching on metal combined with enamel. We will investigate the expressive possibilities and applications in contemporary jewelry, in order to encourage and stimulate the creative and personal skills of the student. (+ Informació: www.dterra.es)

Fermalls tèxtils/ Textile Brooch making
Yumi Kato

Aprén a fer fermalls tèxtils de la mà de l'artista japonesa Yumi Kato.
Practicareu els pasos bàsics per:
Escollir i tallar les teles, fer formes i cosir a mà.
Crearàs els teus propis dissenys utilitzant teles de kimono, així com diferent tipus de materials com són el feltre, la seda, l'organza, el cotó, la llana, els botons i les cintes.

The japanese artist Yumi Kato will teach us how to make textile brooches.
We will practice basic steps of ; choosing and cutting fabrics, making shapes and hand sewing.
Create your motifs by using Japanese kimono fabrics as well as different kind of materials, such as felt, silk, organza, cotton, yarn, strings, buttons and ribbons. (+ Informació: www.dterra.es)

US DESITGEM/ OS DESEAMOS/ WE WISH YOU:

TAST entre JOIES Nº1: WALTER CHEN

Aquest desembre i aprofitant el nostre 10è aniversari hem començat un nou projecte:

“TAST entre JOIES”, trobades mensuals d’entrada lliure, en que un artista farà la presentació de la seva obra i després hi haurà un tast que anirà variant segons la temàtica de les xerrades.

La primera sessió serà el dijous 29 de desembre a les 19,30 h del vespre, i estarà a càrrec de l’artista taiwanès Walter Chen que ens explicarà la base de les seves creacions inspirades en l’evolució i el crèixement de la natura, i estarà acompanyada d’un tast de té, gentilesa de Tea Shop.

Al finalitzar la sessió, els assistents que així ho desitjen podràn adquirir una bosseta de té i també una petita “joia en paper” de l’artista.

Us preguem confirmació a info@dterra.es o al tel: 936747807, doncs l’aforament és limitat.

10é ANIVERSARI DTERRA/ DTERRA'S 10 ANNIVERSARY

Ho volem celebrar amb tots vosaltres! i per aquest motiu us convidem el dissabte 17 de desembre a les 18,30 h. a la FESTA que tindrà lloc a la nostra galeria.

Hi haurà música, pastís, cava.... i farem un sorteig d’alguna de les nostres joies entre tots els assistents. També podreu conèixer a alguns dels artistes que col.laboren amb nosaltres i que han participat a les nostres exposicions.

"TOYS & DREAMS"propera exposició a Dterra/upcoming exhibition

Del 21 d’octubre de 2011 al 10 de gener de 2012

Inauguració: divendres 21 d’octubre, a les 19 h.

XAVIER MONCLÚS. Joieria contemporània / Contemporary jewelry

CHARO MUR. Pintura i gravat / Painting and engraving

ALICIA SANTAMARIA. Bisujoieria divertida/ Funny jewelry

Xavier Monclús: “Can Encenalls”. Fermall, 2011/ Brooch, 2011.

“El nostre treball arrenca d’un record idealitzat de la infància i del món dels somnis, on tot és ple de jocs, joguines, cromos, contes, fades i follets.

Les nostres obres personals es nodreixen d’aquest imaginari comú que ha fet possible aquesta exposició, on els límits de joies i joguines, gravats i cromos, nines i fermalls, es fonen.

Una llegenda diu que els artistes som nens. Jugueu? “

“ Our work is born from a romanticized memory of your childhood and of the world of dreams, both inhabited by games, toys, stickers, tales, fairies and goblins.

Our personal works receive nourishment from that common imagery. That imagery enabled this exhibition where the boundaries between jewels and toys, engraving and stickers, pictures and tales, toys and brooches dilute.

There is a legend that says that artist are kids. Will you play?”

Cursos Octubre-Desembre'11/Workshops October-December'11

Joies en PMC (argila de plata). Laura Jener i Roberta Ferreira

Dates: del 6 al 20 de octubre

dijous de 10 a 14h

3 sessions de 4h

Preu: 120€ + 50€ de plata

El PMC és una material apassionant que té una manera de treballar-se similar a la de l'argila . Podem donar forma i texturar les peces de forma simple i gairabé sense utilitzar eines.
Curs destinat tant per als que volen iniciar-se a la joieria o per aquells joiers que volen experimentar amb nous materials i tècniques.
Continguts del curs:
Reproducció de elements orgànics
Formes buides
Textures
Enfornat
Acabats

PMC is an exciting material that has the feel and working properties of modeling clay. Using simple tools, objects are easily given shape, texture, and character. For beginners or for jewelers who want to experiment with new materials and techniques.
Course content:
Reprodution of organic elements
Hollow forms
Textures
Firing
Finishing

CURSOS TRIMESTRALS/ QUARTERLY COURSES:

Ceràmica: la forma. Professora: Roberta Ferreira

Dates: del 4 d’octubre al 20 de desembreTorn matí: divendres de 9:30 a 12h

Torn tarda: dimarts de17:30 a 20h

10 sessions de 2,5h

Preu: 250 + 15€ de material

“No m’oposo a la forma sinó només a la forma com fi en si. Doncs aquesta recerca no s’orienta cap una estructura interna, sino cap a un aspecte extern. (...) És el procés de creació precisament el qual ens revela si la forma s’ha trobat partint de la vida o per ella mateixa.(...).” Mies Van der Rohe

A partir de l’observació i estudi d’objectes quotidians desenvoluparem els nostres propis projectes experimentant amb el material: l’argila. Veurem cóm la ceràmica no és només una tècnica molt versàtil sino també un llenguatge expressiu que ens permet comunicar-nos directament amb les mans.

Contingut del curs: Introducció al curs Tipus d’argiles Tècniques de modelat Color: Engobes i esmalts Exposició dels treballs

Es farà un seguiment personalitzat dels projectes. “I do not oppose form, but only form as an end in itself. This effort is directed to the exterior. (…) For it is just the creative process that reveals whether the form is derived from life or invented for its own sake.(…)” MIES VAN DER ROHE From the observation and study of everyday objects we’ll develop our own projects experimenting with the material: clay. We'll see how ceramics is not only a versatile technique but also a very expressive language that allows us to communicate directly with our hands.

Course content: Introduction to the course The material: types of clay Modelling techniques Surface: slips and glazes

Iniciació a la Joiería. Professora: Laura Jener

Dates: del 5 de d’octubre al 14 de desembre

Torn matí: dimecres de 9:30 a12h

Torn tarda: dimecres de 17:30 a 20h

10 sessions de 2,5h

Preu: 250 + 30€ de material

Es donaran els coneixements bàsics per adquirir un nivell mínim de joieria, tant de disseny com tècnic. En aquest curs aprendreu a fer una caixeta, un anell i unes arracades. Contingut del curs: Intrducció a les técniques bàsiques, eines i vocabulary Serrar Llimar Soldar Esmerilar Pulir

In this course you will learn the basic techniques of jewelry making a little box, a ring and a pair of earrings. Course content: Introduction to the basic techniques, tools and vocabulary Sawing Filing Solding Liming Polishing

CURSOS MONOGRÀFICS/ MONOGRAPHIC WORKSHOPS:

Art en paper. Professor: Walter Chen

Dates: 8 i 15 de octubre

dissabtes de 10 a 14h

2 sessions de 4h

Preu: 90€ + 10€ de material

“La llavor passa a ser planta, aquesta es transforma en fibra per fer el paper. I del pla neix una figura amb volum que recobra vida per parlar amb l’espectador com si es tractés d’un objecte animat.”

WALTER CHEN

Es realitzaràn objectes com joies o escultures, tenint en compte les propietats dels materials empreats A través dels plegs sutils es conseguiran figures de papiroflexia artistica.

“The seed becomes a plant, which is transformed into a fibre and in turn, this fibre is made into paper. Then, the plane is used to create a shape with volume, which regains life and interacts with the viewer as if it were an animated object.”

WALTER CHEN

We’ll make objects such as jewels or esculptures, taking into account the properties of the materials used. Through the subtle folds artistic figures of paper will be achieved.

Taller de fil. Professor: Marc Monzó

Dates: del 27 al 29 d’octubre

dijous 27 de 15 a 20h, divendres 28 de 15 a 20h i dissabte 29 de 10 a 15h

3 sessions de 5h

Preu: 190€ + 10€ de material

El Taller de Fil és un curs destinat a joiers. Durant tres dies treballarem amb fil de metall. L'exercici consta en descobrir com amb una tècnica senzilla i limitada podem materialitzar les nostres idees més enllà del valor material i de complexes tècniques.
-Dia 1
Introducció al curs. Estudi de joiers, dissenyadors i artistes que hagin treballat amb fil de metall o el
concepte de línia.
Primer contacte amb el material i inici del projecte.

-Dia 2
Desenvolupament dels projectes individuals sobre joies o elements realitzats amb fil de metall.
Taula rodona de discussió.

-Dia 3
Desenvolupament del projectes individuals.
Taula rodona de discussió.
Presentació dels treballs.

It’s a course for jewelers. For three days we will work with metal wire. The exercise consists in discovering how with a simple and limited technique we can materialize our ideas beyond the material value and complex techniques.

It’s a course for jewelers. For three days we will work with metal wire. The exercise consists in discovering how with a simple and limited technique we can materialize our ideas beyond the material value and complex techniques.
-Day 1
Introduction to course. Study of jewelers who have worked with metal wire as well as with the line concept.
First contact with the material and project start.

-Day 2
Development of individual projects.
Roundtable discussion.

-Day 3
Development of individual projects.
Roundtable discussion.
Presentation of the works

Joieria narrativa. Professor: Xavier Monclús

Dates: del 4 al 12 de novembre

divendres 4 i 11 de 15 a 20h, dissabtes 5 i 12 de 10 a 13:30 i de 15 a 18:30h

Total hores: 24

Preu: 240€ + 10€ de material

El punt de partida d'aquest taller porta als participants a triar i reunir una petita selecció d'imatges pictòriques que ja han tingut al seu voltant en el seu entorn quotidià.
Aquestes imatges s'utilitzaran com a base per realitzar composicions, fent servir les tècniques bàsiques de joieria juntament amb peces de fusta, petits objectes, ... tots ells acoblats a manera de collage

The starting point for this workshop is for the participants to choose from and gather together a small array of pictorial images which they have already had around them in their everyday surroundings.
These images will be used as the basis for making compositions, using basic jewellery techniques combined with wood and small objects, all assembled as a collage.
A technique whereby hollow metal shapes are constructed will be taught, as well as the use and potential of colour.
The aim is to awaken the participants creativity through play, whilst favouring formal and technical reflections throughout this process of creating pieces of jewellery.

Gravat al àcid amb esmalts. Professora: Judy Mc Caig

Dates: del 18 al 26 de novembre

divendres 18 i 25 de 15 a 20h, dissabtes 19 i 26 de 10 a 15h

4 sessions de 5h

Preu: 200€ + 15€ de material

L’objectiu del curs és desenvolupar les possibilitats gràfiques sobre metall, investigant les seves possibilitats expressives i les seves aplicacions a la joieria contemporània. Cada alumne treballarà en el desenvolupament creatiu de les seves propostes, realitzant les seves pròpies probes experimentals amb els mitjans presentats al curs. El metall utilitzat serà el coure.

Contingut del curs:
Preparació de la peça per gravar
Aplicació de les diferents reserves
Foto gravat
Preparació de l’àcid (no nitric)
Mossegada
Neteja
Esmaltar
Acabats
Disseny i el·laboració d’una peça utilitzant aquestes tècniques

The objective of this course is to explore the graphic qualities of etching on metal combined with enamel. We will investigate the expressive possibilities and applications in contemporary jewelry, in order to encourage and stimulate the creative and personal skills of the student.
Course Content:
Preparation of the piece to etch
Application of different stop-outs
Photo-etching
Preparation of the acid (not nitric)
Etching/Bite
Cleaning
Enameling
Finishing
Design and production of a piece using these techniques

Dterra gallery-workshop participa a JOYA 2011- Dterra at JOYA 2011

Els propers 15,16 i 17 de setembre es celebrarà el Certàmen Internacional de Joieria Contemporània de Barcelona : JOYA'11 que tindrà lloc al recinte del FAD, (Foment Arts Decoratives), Plaça dels Àngels, 6-5, Barcelona.

dterra ha estat seleccionada per segon any consecutiu a participar en aquest esdeveniment de projecció internacional, i que enguany comptaamb la participació de galeries de renom com KLIMT02 Gallery, La Basilica Gallery, Alchimia, i 1x1 Collective. I també amb una selecció de 26 artistes d'arreu del món que exposaràn i posaràn a la venda les seves joies durant aquests tres dies.

La nostra galeria participa amb una selecció de les peces presentades en les exposicions: TERRA, AIGUA, FOC, i AIRE del cicle temàtic "Els quatre elements". Els artistes que presentem enguany són: Eugènia Besora, Emilie Bliguet, Roberta Ferreira, Ana Heimann, Olga Hernández, Laura Jener, Yumi Kato, Hiroko Miyamoto, Carme Ortiz, Liana Pattihis, Bàrbara Sendino, Marta Torrent, i Tomoko Umemoto.

Per apropar el món de la joieria contemporània al públic, i sota el títol "El procés creatiu i el desenvolupament conceptual" dterra porta a aquesta edició de JOYA'11, una conferència del joier Marc Monzó, i el taller "Narrative jewellery", impartit pel joier Xavier Monclús.

per obtenir més informació podeu consultar el següent enllaç :

www.joyabarcelona.com

vingueu a gaudir de la joieria contemporània, us esperem a JOYA'11 !!!